11
feb
Lo and behold: de vier gelekte filmscènes van Fifty Shades of Grey! Met maar liefst drie trailers die al een stomende sneak peak gaven, bevredigt dit het trappelende (vrouwen)publiek nog wat meer tot de release komende donderdag.
De ware connaisseur van Vijftig Tinten Grijs zal uiteraard de eerste verfilming van de trilogie met het boek gaan vergelijken. Wat is er anders, hetzelfde, slechter, beter? De kinky sekspartijen krijgen we uiteraard nog niet te zien, maar deze vier bescheiden scènes beloven al een hoop goeds. Ik heb zelf ook mijn ogen laten glijden over de 526 erotische pagina’s van het eerste deel en besloot het boek nu alweer van mijn boekenplank te ritsen. Alvast even de verschillen en overeenkomsten spotten in het beginnende SM-avontuur van Anastasia Steele en Christian Grey. Al heb ik het liever over Mr. Grey. Houdt het extra spannend.
Scène: het interview
Wat direct opvalt is dat er stukjes dialoog uit het boek worden weggelaten en verschoven. Natuurlijk niet verwonderlijk: het is een film, gesprekken moeten daarin vlot verlopen en dat gaat niet als elke zin dat in het boek gesproken staat over de tong van de acteurs moet gaan.
In het boek stelt Anastasia de tenenkrommende vraag of Mr. Grey soms homo is en maakt ze duidelijk dat dit niet door haar bedachte interviewvragen zijn. Kort daarop onderbreekt Grey’s blonde assistente het interview om te waarschuwen voor een vergadering, die Grey zonder blikken of blozen cancelt. In de film daarentegen stelt Anastasia vlak voor de onderbreking juist de vraag: ‘Je zei dat er enkele mensen zijn die jou goed kennen. Waarom heb ik het gevoel dat dat niet waar is?’. Het stukje dialoog uit deze filmscène: ‘Ik denk niet dat ik hier pas. Ik bedoel kijk naar me’, waarop Grey antwoordt: ‘Dat doe ik’ vind ik ijzersterk en misschien wel beter dan in het boek.
De ongemakkelijke en toch intens verleidelijke sfeer die er in het boek bij deze passage heerst, is voelbaar. Acteurs Dakota Johnson (25) en Jamie Dornan (32) hebben zich duidelijk meester gemaakt over de gedachten van hun personages.
Scène: Mr. Grey in de doe-het-zelfzaak
De dialogen zijn een tikkeltje ingekort en er is een subtiele ‘what the f…’ tussen gepropt. Grey vraagt Anastasia net als in het boek om kabelbinders, afdekplakband en touw, die hem op de perfecte seriemoordenaar doen lijken.
De chemie tussen Dakota en Jamie vind ik hier trouwens al van het scherm afspatten. Dat belooft nog wat voor de rest van de film. Na het zien van enkele interviews met de twee samen had ik hier zo mijn twijfels over. Ik vond ze steeds nogal akward overkomen en ze gaven nou niet bepaald gedurfde, catchy antwoorden. Maar goed, na al die zweepjes, touwen, blinddoeken en vast uitputtende seksscènes geef ik het ze ook maar te doen om er in elk interview nog zo enthousiast over te praten. Kan natuurlijk ook aan de betreffende interviewers liggen.
Scène: Ana wordt wakker in Mr. Grey’s hotelkamer
Sinaasappelsap: check. Paracetamolletjes: check. Grey in een joggingbroek: check. Om maar even te muggenziften. De dialoog verder in het boek is hier duidelijk naar voren gehaald. Pas tijdens hun gezamenlijke ontbijtje vraagt Anastasia namelijk: ‘Waarom heb je me die boeken gestuurd?’ en maakt Grey duidelijk dat hij niet aan romantiek doet. In de film is hij dus wat rapper in het duidelijk maken daarvan. En oh: Grey banjert hier al met ontbloot torso rond.
Scène: Mr. Grey toont Ana zijn ‘speelkamer’
Het is natuurlijk maar een heel kort fragment, dus veel verschil kan er niet worden opgemerkt. Wanneer ze vraagt of z’n Xbox soms in zijn speelkamer staat, lacht Grey anders dan in het boek niet. Grey’s zinnen zijn iets ingekort en Anastasia laat ‘stomme’ weg in de zin ‘doe die stomme deur nou gewoon open’. Tot slot spreekt ze ‘o mijn god’ in de film uit, in plaats van dat het in haar gedachten blijft.
Hoe de Rode Kamer van Pijn er op het witte doek uit zal gaan zien, is nog een mysterie. Het inrichten van deze set schijnt de meeste tijd gekost te hebben, so it better be good! Wel is online al een virtuele tour beschikbaar door de rest van Grey’s appartement.
Tot zover kan ik dus concluderen dat deze filmscènes de gebeurtenissen in het boek trouw blijven, maar dat hier en daar wel aan het script is gesleuteld. Met de verwachte vloedgolf aan bioscoopbezoekers is de druk hoog voor de Fifty Shades of Grey-makers. Ik voorspel dat regisseur Sam Taylor-Johnson de film boven het boek weet te verheffen.
In een interview met Veronica Magazine laat Jamie weten dat de kijkers zélf misschien weleens de smaak te pakken kunnen krijgen op SM-gebied. “De toverwoorden zijn controle en macht.” Als we over negen maanden het geboortecijfer ineens flink zien stijgen of de verkoop van touw de spuigaten uitloopt, weten we of hij gelijk heeft gehad.
Door: Faye Heijnis
Geef een reactie